blow up

1) начинать дуть; усиливаться (о ветре)

It looks as if it's blowing up for severe weather. — Кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится.

There was a storm blowing up while we were out at sea. — В то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался.

2) раздувать (огонь)

You'll have to blow up the fire to make it burn. — Надо раздуть огонь, чтобы он получше разгорелся.

3) разг. бранить, ругать, распекать

Mother will blow you up when she finds her best dishes broken. — Мама устроит тебе головомойку, когда узнает, что ты разбил её любимые тарелки.

Syn:

bawl out, choke off, dress down 1), dust down, land on 2), strip down, tell off 3)

4) фото увеличивать

The photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition. — Фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс.

5) раздувать, преувеличивать (что-л.)

He always blows up his adventures to make them seem better than they were. — Он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее.

6) назревать (о конфликте, ссоре), зарождаться

Trouble is blowing up again. — Назревает очередной конфликт.

7) расстраивать (планы, замыслы)

We'll soon blow up his plan. — Скоро мы расстроим его план.

8) расстраиваться (о планах, замыслах), терпеть неудачу (о предприятиях)

The plan blew up in his face. — Его план рухнул на глазах.

The lawyer's case blew up because he had no proof. — Выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств.